У гуцульських говірках Рахівщини відомі прокляття зі словома анціяш — синонімом слова: "чорт Клине так у Бога та у анційаша, що волосе уставне на голови". У цій же говірці М. Грицак зафіксував і прикметник анціяшський (чортівський).

Покликаючись на І. Верхратського, назву анціяш, "Бодай тя анціяш побіл" — подав словник за редакцією Б. Грінченка.

Етимологи припускають, що в українській мові назва ащіяш є запозиченням із чеської. У діалектах чеської та словацької мов ancias (антихрист) могло бути утворене під впливом форм власних імен на зразок Andrias, Mikulas. Водночас ancias порівнюють із угорським словом antijat (антихрист), anczijat, яке тлумачать як евфемістичне скорочення лайливого виразу Antikristusat (Антихрист)

джерело матеріалу: Хабзей Н. Гуцульська міфологія. Етнолінгвістичний словник. Львів, 2002 - 216
статус матеріалу:  повністю готовий
встановлено: 09 березня 2012 року






Коментарів (0)

Коментарі відсутні

Написати новий коментар (всі поля обов`язкові):